Aprendiendo: historias de la clase

In deze ruimte wil ik met jullie delen wat de mensen die Spaans leren schrijven tijdens de lessen.  

Groep A1

 

Una mala experiencia

Una mujer manda un correo a su marido y le explica lo que ha pasado en el hotel durante sus vacaciones. “Me han dado una habitación a una calle ruidosa. No he dormido bien. También el agua de la ducha era muy fría. El aire acondicionado no funcionó. A las tres de la noche llegó una persona a mi puerta. Ahora he pedido una habitación más tranquila y una ducha con agua caliente”. 

Beatrix, 2023.

Conversaciones de sobremesa

Nosotros hablamos en una comida con amigos íntimos de temas ligeros y mas serios, incluso de problemas. Creo que los temas no son diferentes durante la comida y durante la sobremesa. Hablamos todos los temas, la religión, la política, la comida, el dinero, etcétera. Con amigos íntimos no evitamos hablar de problemas serios, pero  intentamos mantener un buen ambiente.

Cuando estamos hablando con nuestros hijos también intentamos mantener un buen ambiente pero a veces la conversación es muy personal y finalmente es intensa y muy emocional. Esto intentamos de evitar con nuestros amigos intimos porque los respetamos mucho. Siempre decimos adiós en un buen ambiente.

Después de la comida hablamos en la mesa, o vamos a otra mesa en la sala para la sobremesa. Aquí disfrutamos del café, el té u otras bebidas. Algunos amigos salen de casa para fumar. Un tema favorito es hablar de niños y por supuesto: los nietos.

Nuestros amigos y nosotros no somos jovenes, y por lo tanto la salud, y a veces la enfermedad, son temas importantes. Finalmente, decimos a menudo “salud”, y esperamos mantenernos saludables mucho tiempo. 

Marinus, 2023.

Describiendo una casa o piso

Mi piso está en Barcelona, en un edificio renovado, quince minutos a pie del centro. Está en el tercer piso y con ascensor. Es un piso grande, con tres dormitorios, dos baños, una sala grande y cocina comedor.

También tiene una terraza muy grande en el techo, con plantas, una barbacoa, mesa grande y sillas. Es muy agradable para descansar después el trabajo o los fines de semana. Es un piso muy confortable, con mucha luz, da a una calle en una esquina en un barrio tranquilo. Las tiendas para la compra diaria, como la panadería, carnicería, frutería, farmacia, supermercado están muy cerca.

¡Estoy feliz con mi piso!

Lykke, 2023.

La Navidad

El veinticuatro de diciembre, la Nochebuena es una fiesta importante para nuestra familia. En esta noche preparamos una comida grande y cenamos con nuestros hijos, sus familias y nuestra nieta en casa. Para muchas familias en los Países Bajos el veinticinco de diciembre es el día más importante, pero mi suegra era una mujer de Dinamarca y aquí celebran la Navidad el veinticuatro, y nos ajustamos a este hábito. Nosotros generalmente comemos pavo y disfrutamos todo el tipo de dulces y bebidas. Naturalmente hay regalos para todas las personas, incluido un poema divertido. Nosotros hacemos poemas porque ya no celebramos San Nicolas, y nosotros no queremos perder la tradición de hacer poemas. Después de muchas horas de comer, beber y conversar nos acostamos cansados, muy tarde.

Marinus, 2023.

La Nochevieja

Hemos estado juntos durante los últimos años y disfrutamos una buena noche con fondue de cena y hablamos sobre el año pasado, nuestros niños y también nuestros sueños. Y a la medianoche es una tradición danesa que todos en casa saltamos del sofá en el nuevo año. Y a la medianoche, cuando nuestra Mae está aquí, hacemos un intento de saltar, y al mismo tiempo comer doce uvas, una tradición española. ¡Muy difícil, pero divertido! Y después, levantamos nuestras copas, nos abrazamos y nos deseamos un feliz año nuevo.

Lykke, 2023.

 

Groep B1

Dos alumnas

Somos dos alumnas, somos dos mujeres de 55 y 60 años. Tenemos clases desde hace más o menos 3 años. Una es muy buena con el vocabulario y para escribir pero tiene un poco de miedo de hacer errores mientras habla. Yo, por el contrario, hablo sin problemas (no sin hacer errores), pero tengo menos conciencia del vocabulario.

La profesora es muy buena, es de El Salvador. Hacemos cada lección, cerca de media hora, conversación y después trabajamos en el libro. Puedo recomendar este curso a todos los que quieren aprender español y sobretodos el español latinoamericano.

Birgit Di Maio, 2023. 

Conversatiegroep

El robo de la bicicleta

¿Cómo fue la primera vez que robé una bicicleta? Ocurrió en Utrecht en el fin de mi primer año de universidad. Frecuentaba la discoteca Don Mercedes por “De oude Gracht”. Ahí conocí a una chica y hice una cita con ella. El sábado fuimos al cine. Por cierto, podía haber sido la primera vez que invité a una chica al cine. Después, le pregunté si podía llevarla a su casa. Ella vivía con sus padres cerca de donde yo tenía mi habitación de estudiante.

Me dijo que había perdido la llave de la cerradura de su bicicleta. No tenía una llave de reserva. Le prometí que la ayudaría a abrirla. Caminamos por un rato y me mostró donde estaba su bicicleta. Yo intenté romper la cerradura, pero no tuve éxito. Había mucha gente en ese lugar. Algunos me preguntaron qué estaba haciendo. Yo les dije que era la bicicleta de la chica y ella no tenía la llave. Parecía que uno de los transeúntes tuvo un desatornillador. Yo lo presté y con este rompí la cerradura. Le di mi bicicleta a mi chica. Ella me agradeció, montó la bicicleta y entonces me dijo que no era su bicicleta de verdad. Yo le había robado una bicicleta. Me dijo que estaba muy feliz.

Dinnus, 2023

Sabías que…hay un impacto del yidis en el idioma holandés

Antes de la Segunda Guerra Mundial aproximadamente cinco por ciento de la población holandesa tuvo raíces judías y la mayoría pudo entender el yiddish o lo hablaron frecuentemente.

El holandés aún tiene muchas palabras del yidis, que a menudo comienzan con “sch” o “sj”. Son palabras comunes como “school, schuld, schande, sjoelbak” (escuela, culpa, escándalo, juego con discos). Un montón de palabras que comienzan con “sch” y “sj”, que tienen un significado especial, como “schooien, schoft, sjekkie, sjans, scharrelen, te schompes, schamel, schorem, sjacheraar” (mendigar, bribón, cigarrillo liado, ligue, hace chapuzas, excesivo, pobre, populacho, mentira).

También hay palabras que comienzan sin “sch” o “sj”, por ejemplo “bajes, pooier, joetje, snikkel” (carcél, chulo, billete de diez florines, carajo) y “ponem, bakkes, smoel” (son todas peyorativas de la palabra “cara”), y “stennis, geteisem, kitsch, ramsj” (follón, gentuza, cursilería, baratillo).

Se puede descubrir muchas palabras del yidis en los libros de escritores americanos como Philip Roth, Jonathan Franzen and Howard Jacobson.

Dinnus, 2023

La primera vez que fui a patinar

La primera vez que fui a patinar fue un desastre. Tenía 6 años, más o menos, y el lugar era un campo de tenis inundado y helado. Hacía mucho frío, y no me gustó el frío. También los patines eran desagradables e incómodos, y además difíciles para ponerse. Eran los “doorlopers”. Hice esfuerzos inútiles para seguir en pie, pero la mayor parte me caí al suelo. Todavía no estoy entusiasmada de patinar.

Dorothee, 2023.

Een volk dat voor tirannen zwicht

Allen, die hier tesamen zijn, 
de levenden, de doden, 
de handbreed, die ons scheidt, is klein, 
wij zijn tesamen ontboden voor het gericht … 

Gedenk de liefste, die hier ligt, 
de broeder, vrind of vader, 
maar gun Uw ogen wijder zicht, 
aanzie het land en alle mens tegader, 
hoor dit bericht: 

Wij staan tesaam voor het gericht 
voor goed of kwaad te kiezen, 
een volk dat voor tirannen zwicht, 
zal meer dan lijf en goed verliezen, 
dan dooft het licht. 

(Hendrik Mattheus van Randwijk, 1906-1966, dichter, prozaschrijver, verzetsheld, journalist)

¿Me gusta la poesía?

Quiero ser honesto: a mí no me gusta la poesía. No experimento valor añadido de la marca forzada: las estrofas, los versos, la rima, etc. Aprecio mucho la literatura: captar la vida, las ideas, las filosofías en palabras puede ser estupendo. Es como pintar con palabras. Me toca mucho cuando estoy leyendo un libro y encuentro situaciones y descripciones de sentimientos que son similares a los míos. Describir dichas situaciones/sentimientos no es fácil porque son tan abstractos. Captarlos es trabajo de verdaderos artistas. Como he dicho: no me gusta la poesía. Pero hace unos años encontré en Ámsterdam un memorial de la segunda guerra mundial. Escritos en el memorial estaban los últimos versos del siguiente poema. Me tocan mucho porque captan la esencia de la vida. Entonces, me gusta la poesía un poco, poco a poco.

Vicente, 2023

¿Cuántas cosas tienes en tu casa?

Vivo en la casa número 77 con el código postal 3209 y vivimos en esta casa desde 2015. La casa tiene 5 habitaciones y en estas habitaciones hay 31 plantas; 15 de estas están en la sala. En nuestra sala hay 1 sofá en el que nuestra gata de casi de 8 años le gusta mucho dormir. Tenemos 2 mesas y alrededor de nuestra mesa de comedor hay 6 sillas y sobre esta mesa hay 2 lámparas. Ambas mesas tienen florero. Hay 2 armarios y un armario pequeño, y sobre uno de los armarios hay 3 espejos. El otro armario tiene cerca de 75 libros y un televisor. Tenemos una pintura en la pared y una obra de arte chino.

Vivo en la casa número 7777 con el código postal 320009 y vivimos en esta casa desde 1025. La casa tiene 521 habitaciones y en estas habitaciones hay 3145 plantas; 1500 de estas están en la sala. En nuestra sala hay 123 sofás en los que a nuestra gata de casi 88 años le gusta mucho dormir. Tenemos 225 mesas y alrededor de nuestra mesa de comedor hay 695 sillas y sobre esta mesa hay 299 lámparas. Ambas mesas tienen 15 vasos de flores (floreros). Hay 278 armarios y 19 armarios pequeños y sobre uno de los armarios hay 33 espejos. El otro armario tiene cerca de 750 libros y 11 televisores. Tenemos 177 pinturas en la pared y 14 obras de arte chino.

Evelien, 2023

AI en la ciencia

La IA es cada vez más importante en la ciencia; hoy en día, por ejemplo, tenemos un profesor de IA en la universidad. Una de las razones por que la IA se está volviendo más importante es que la ciencia genera cantidades de datos cada vez más grandes por el desarrollo de nuevas técnicas; estas solo se pueden analizar con la ayuda de computadoras y la cantidad de datos y la potencia informática de las computadoras hace posible predecir cosas con la ayuda de la IA. De esta manera se pueden predecir las estructuras de moléculas como las proteínas, así como sus interacciones mutuas. La IA es importante en la ciencia, pero también es un proceso de aprendizaje y, por eso, depende también de los datos que se ingresan.

2023, Evelien 😊

La inteligencia artificial (IA) ha transformado significativamente la investigación científica, marcando una era de avances revolucionarios. Con algoritmos avanzados y capacidades de aprendizaje profundo, la IA ha mejorado la eficiencia en el análisis de datos, acelerando el ritmo de descubrimientos científicos. En disciplinas como la biología, la química y la física, los científicos utilizan modelos de IA para analizar grandes conjuntos de datos, identificar patrones y prever resultados experimentales.

La IA también ha facilitado la automatización de tareas rutinarias, permitiendo que los investigadores se centren en aspectos más creativos y conceptuales de sus proyectos. Además, la colaboración entre humanos y sistemas de IA ha llevado a soluciones innovadoras en campos como la medicina, donde la identificación temprana de patrones en datos médicos ha mejorado el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades.

A pesar de estos avances, surgen desafíos éticos y de seguridad, como la interpretación de decisiones algorítmicas y la necesidad de salvaguardias contra posibles sesgos. A medida que la IA continúa evolucionando, su influencia en la investigación científica seguirá siendo un tema fascinante y complejo.

2023, ChatGPT