Aprendiendo: historias de la clase

In deze ruimte wil ik met jullie delen wat de mensen die Spaans leren schrijven tijdens de lessen.  

Groep A1

Una mala experiencia: Una mujer manda un correo a su marido y le explica lo que ha pasado en el hotel durante sus vacaciones.

“Me han dado una habitación a una calle ruidosa. No he dormido bien. También el agua de la ducha era muy fría. El aire acondicionado no funcionó. A las tres de la noche llegó una persona a mi puerta. Ahora he pedido una habitación más tranquila y una ducha con agua caliente”. 

Beatrix, 2023

Conversaciones de sobremesa

Nosotros hablamos en una comida con amigos íntimos de temas ligeros y mas serios, incluso de problemas. Creo que los temas no son diferentes durante la comida y durante la sobremesa. Hablamos todos los temas, la religión, la política, la comida, el dinero, etcétera. Con amigos intimos no evitamos hablar de problemas serios, pero  intentamos mantener un buen ambiente.

Cuando estamos hablando con nuestros hijos también intentamos mantener un buen ambiente pero a veces la conversación es muy personal y finalmente es intensa y muy emocional. Esto intentamos de evitar con nuestros amigos intimos porque los respetamos mucho. Siempre decimos adiós en un buen ambiente.

Después de la comida hablamos en la mesa, o vamos a otra mesa en la sala para la sobremesa. Aquí disfrutamos del café, el té u otras bebidas. Algunos amigos salen de casa para fumar. Un tema favorito es hablar de niños y por supuesto: los nietos.

Nuestros amigos y nosotros no somos jovenes, y por lo tanto la salud, y a veces la enfermedad, son temas importantes. Finalmente, decimos a menudo “salud”, y esperamos mantenernos saludables mucho tiempo. 

Marinus, 2023

Describiendo una casa o piso

Mi piso está en Barcelona, en un edificio renovado, quince minutos a pie del centro. Está en el tercer piso y con ascensor. Es un piso grande, con tres dormitorios, dos baños, una sala grande y cocina comedor.

También tiene una terraza muy grande en el techo, con plantas, una barbacoa, mesa grande y sillas. Es muy agradable para descansar después el trabajo o los fines de semana. Es un piso muy confortable, con mucha luz, da a una calle en una esquina en un barrio tranquilo. Las tiendas para la compra diaria, como la panadería, carnicería, frutería, farmacia, supermercado están muy cerca.

¡Estoy feliz con mi piso!

Lykke, 2023

Groep B1

Ik geef les aan twee vrouwen. Het is een gezellige les, ze leren graag. Tijdens de les hebben wij een schrijfoefening gedaan, hier het resultaat:

“Somos dos alumnas, somos dos mujeres de 55 y 60 años. Tenemos clases desde hace más o menos 3 años. Una es muy buena con el vocabulario y para escribir pero tiene un poco de miedo de hacer errores mientras habla. Yo, por el contrario, hablo sin problemas (no sin hacer errores), pero tengo menos conciencia del vocabulario.

La profesora es muy buena, es de El Salvador. Hacemos cada lección, cerca de media hora, conversación y después trabajamos en el libro. Puedo recomendar este curso a todos los que quieren aprender español y sobretodos el español latinoamericano.”

Birgit Di Maio, 2023 

Conversatiegroep

De opdracht was om over de volgende vraag een verhaal te schrijven “¿Cómo fue la Primera vez que…?”

El robo de bicicleta

“¿Cómo fue la primera vez que robé una bicicleta? Ocurrió en Utrecht en el fin de mi primer año de universidad. Frecuentaba la discoteca Don Mercedes por “De oude Gracht”. Ahí conocí a una chica y hice una cita con ella. El sábado fuimos al cine. Por cierto, podía haber sido la primera vez que invité a una chica al cine. Después, le pregunté si podía llevarla a su casa. Ella vivía con sus padres cerca de donde yo tenía mi habitación de estudiante.

Me dijo que había perdido la llave de la cerradura de su bicicleta. No tenía una llave de reserva. Le prometí que la ayudaría a abrirla. Caminamos por un rato y me mostró donde estaba su bicicleta. Yo intenté romper la cerradura, pero no tuve éxito. Había mucha gente en ese lugar. Algunos me preguntaron qué estaba haciendo. Yo les dije que era la bicicleta de la chica y ella no tenía la llave. Parecía que uno de los transeúntes tuvo un desatornillador. Yo lo presté y con este rompí la cerradura. Le di mi bicicleta a mi chica. Ella me agradeció, montó la bicicleta y entonces me dijo que no era su bicicleta de verdad. Yo le había robado una bicicleta. Me dijo que estaba muy feliz.”

Dinnus, 2023